ΟΡΚΟΣ ΑΘΗΝΑΙΟΥ ΕΦΗΒΟΥ
Δε θα ντροπιάσω τα όπλα τα ιερά ούτε θ’ αφήσω
μέσα στη μάχη μοναχό το συμπολεμιστή μου
μ’ όποιον βρεθώ. Και μόνος και με πολλούς αντάμα
για τ’ άγια και για τα ιερά θα πολεμώ γενναία.
Και την πατρίδα πιο ισχυρή, πιο ωραία και πιο μεγάλη
απ’ ό,τι παίρνω σήμερα θα τηνε παραδώσω.
Και θα υπακούω στους άρχοντες, θα πειθαρχώ στους νόμους
σ’ αυτούς κι όσους ομόφωνα ο λαός θε να ψηφίσει.
Κι ούτε θ’ αφήσω τους θεσμούς κανένας να χαλάσει,
μα θα τους υπερασπιστώ και μόνος μου και μ’ άλλους.
Κι ό,τι ιερό και πατρικό περίσσια θα τιμήσω.
Ας μου είναι μάρτυρες γι’ αυτά η Άγλαυρος κι ο Δίας,
ο Ενυάλιος κι η Θαλλώ, η Αυξώ κι η Ηγεμόνη.
(Λυκούργου, Κατά Λεωκράτους, μετάφραση Χάρη Σακελλαρίου)
